Colorado Rapids se queda con el tercer lugar de la Leagues Cup tras victoria ante Philadelphia Union.